Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Come on, everyone together.
Episode 5
One, two, three.
Here, here, let's eat.
Everyone eat. Here.
Honey, I really didn't expect you would like this so much.
I will definitely treat you better in future.
Mom, I guess you were depressed because of the room, right? I am sorry.
From now on, you can only sleep in that room.
Of course.
I'll make some tofu soup and bring it.
Father, that...
Today is our 10,950th day anniversary of meeting. We wanted to celebrate it...
Please come in.
Come, please help to carry this. Quick.
Fa... Father.
Father, what's going on?
Oppa, hello.
You... you...
What are you doing? Why aren't you coming in?
Seo... Seo...
What happened, Seo Jung Kyung? You were eager to come here earlier!
I'm sorry to trouble you all.
Jung, Jung, Jung, Jung...
Kyung... Kyung... Seo Jung Kyung.
It should be your first time meeting my sister.
He is Chauffeur Kang's grandson. Kang Hyun Soo.
Sister?
Sang Hoon, what are you doing?
Hurry up and take the luggage.
Then, Grandfather...
Which one is our room?
Room? What room?
Young master's family will live in our house for a while.
All of these people are going to live here?
Father, you didn't even tell us in advance.
What?
I will host my guests in my own house, do I need your permission?
We haven't greeted elder agasshi properly? Hurry up and greet her.
Yes, I am...
It's first time we meet. I am Seo Jung Kyung.
What are you doing?
Yes...
I am Kang Hyun Soo.
Chauffeur Kang, I am tired to death.
We still have time tomorrow, why are we greeting now? Where is our room?
This way please.
Okay.
Father!
Didn't we agreed that Hyun Soo will use this room?
Move. This room is for my guests.
Please go in.
This room.
Hurry.
Jung Kyung is the granddaughter of the late Chairman?
And I said, I wanted to date with her.
- Let go of me. - Honey.
It's only a few days. A few days.
It doesn't matter if it's a few days or a few hours. I just don't like it.
Mother, the guests will hear you.
Honey, hurry up and go to Hyun Soo's room and kick those people out.
Calm down. If you keep this up, we will be kicked out.
Chauffeur Kang, are you kidding? Come out, who do you think I am?
How can four person stay in such a small room?
Please endure it. Aren't you staying only for a few days?
Let go, let go.
Honey, Jung In, Jung Kyung, come out. Let's go to a hotel.
Where will we go? Where?
We don't have any more money, where else can we stay?
Father, don't bother Grandpa. Come in. Hurry!
- Jung In. - Hurry up and come in.
It's not like that. It's not supposed to be like this.
Jung In.
Just take a look around.
Where do we sleep? Do you want us stand still while sleeping?
You ought to say how we sleep then. Tell me how.
Then young master, you and I can sleep in my room.
Me and Chauffeur Kang?
The policemen already know that you are here with me.
Before your departure to America, you will be staying here for a while.
I think this is the best way.
Best way?
Don't you know how we were living before? Still you propose that?
If you are that dissatisfied, then leave.
My headache.
Because of your scream, she has a headache now.
Me?
This won't do. Jung Kyung, let's go to the hospital.
Honey, you have claustrophobia, right?
Because of the crowd. Does it feel very stuffy to suffocate? Let's go, let's go.
Seo Jung Kyung, think of a solution.
Jung Kyung, why is my heart trembling like this?
Honey, the medicine, medicine.
Honey!
Who isn't feeling well?
Hyun Soo.
- This is the restroom. - Here is the medicine.
Here, water.
Is she okay?
Her body is very frail. I should hurry and get them blankets.
I will do it, Grandfather.
Father.
I said, kick them out! What are you doing?
Don't you see that she is not well!
Throw up, throw up.
It's too messy, I can't take it.
It isn't a stranger's house, but a driver's house.
This hurts my pride a lot.
What can we do? It is just for a few days.
Once we can contact Sung Joon, we can go to America.
Aigoo, really. by the way, a place like this,
Sang Hoon even said the land value is pretty high here, he can sure lie.
At least Mr. Sang Hoon still has this house.
Are you comparing me with Sang Hoon?
Also, why are you calling him Mr. Sang Hoon?
Honey, why are you that frivolous?
How... how can you say that?
Listen to me carefully.
This house belongs to Chauffeur Kang.
The only thing Sang Hoon has is the telephone.
You don't even know the full situation, really.
Hey!
Why were you pacing around in front of this room?
That... I am getting blankets for all of you.
Be careful.
Last time I forgave you because you were drunk.
If you touch my daughter again, you are in trouble.
Where's Mother?
I don't know.
Why are you coming in? Won't you sleep in Grandfather's room?
Jung In, making me and Chauffeur Kang sleep in the same room...
Then, I still have to talk to dad about my wedding present.
I know, I know. Sleep well. Sleep well. I understand.
I am here to bring blankets to you all.
That's right, Unni. This house doesn't have a shower.
Fill water in a red basin, then bath. Also...
if you open the hot water too long, Ahjumma will be unhappy.
Time to get used to cold water.
(informal way)
It isn't that exaggerated*....
(*added to be formal)
Yo*. Use hot water. Hot water. Don't get a cold.
If you look, you will know that my older sister and I are different. She is very sensitive.
So Oppa, tell your parents not to be so mean to her while she is living here these few days.
Do you understand?
Of course, it should be like that. Of course.
Then, I believe in you, Oppa.
Young master, you should sleep here.
You want me to sleep next to the door?
This side is much more comfortable...
Just because these few days I am troubled, don't treat me bad.
I am Seo Jung Gil.
Sleep well.
Turn off the light.
Do you want to me to turn it off?
Jung Kyung.
Did you know it?
What?
Chauffeur Kang never mentioned me?
No. Really. He never did.
If I knew, I would have told you.
That way you and I can get closer even easier.
Is this a normal fate?
No, this is the destiny of fate. Destiny.
Don't exaggerate. The adults’ relationship have nothing to do with us.
It certainly looks like that.
No matter what, it was unintentional for us to bother your family. I am sorry.
What bother? It is not like we don't know each other.
To be honest, if I knew that you were Chauffeur Kang's grandson,
I wouldn't have came here.
We already said not to meet each other again, and because of this matter, we meet again.
It's a bit... awkward.
I know. I thought it over too.
You must have a lot of things to worry about,
and yet I still asked you for dinner.
Kang Hyun Soo, can I ask you for a favor?
Anything, just say it.
We are only to bother you for a few days, pretend that you don't know me.
Can you do that?
Of course, we missed the opportunity to explain it already.
But during your stay, if you have any problems, you should tell me at anytime.
Then let's think of it as a promise. I am going back in.
That is enough progress for today, Hyun Soo.
Where did you go?
I couldn't fall asleep, so I went outside for some fresh air.
Hyun Soo, you can do it.
The Goddess of Destiny is standing by your side.
He still thinks about love in this situation?
What are you doing?
You scared me.
Why aren’t you sleeping?
Did you see my sister?
I don't know.
The electricity bill is quite expensive. Go back to bed.
Today is your first time meeting my sister. How does it feel?
What?
Is she just like me?
Not a bit.
How can two sisters be so different?
Is she really your sister?
Every time I see you, you look less like Grandfather.
And you look nothing like your Mother.
You were found under a bridge, right?
You...
don't randomly say nonsense.
Act your age.
Hey!
Hey, what? How can you treat your oppa like that?
As a woman, really.
That's true, not all mountains are the same
so not all women are the same.
If I say any more to you, my mouth will be tired.
Even so, unni and oppa...
Unni, what about unni?
Did she say something about me?
Yes.
It's nothing. The electricity bill is quite expensive. Go in and sleep.
Why are you caring about the electricity bill? Sit down, sit down.
What are you trying to do?
Stop, why are you, two sisters, talking about other people?
So, what is it?
What did she say about me?
That...
If there is anything you are uncomfortable with,
no matter when, you can tell oppa.
What did she said about me, you should tell oppa too.
She said I should respect oppa,
because you are the grandson of Chauffeur Kang.
She says good things about me.
And?
And what?
There isn't more. Isn't this the first time you two met?
That's right.
I am going to sleep.
Sleep well.
That's why he got slapped.
Hyun Soo, tell Grandfather to come out and eat.
Get up.
It looks like this family is going to eat breakfast.
I am tired, I don't want to eat.
You can't be like this at someone else's house. Hurry up and get up.
Hurry. Faster.
Aigoo, you really make me mad.
Why are you two still arguing here?
Be quiet.
Two face.
What?
If you want to pretend that you are a know-it-all, then go and eat by yourself.
Don't take us with you.
No one in that family have manners.
And I thought the older daughter would be a little better.
Mother, that isn't the older daughter's voice. It's the younger daughter's. The younger daughter's.
How would you know?
What?
Didn't she come here before to look for the ring?
That time she was loud and whiny like now.
Then, right now she is getting mad at her older sister?
A family with no manners at all, really.
If she was my daughter, I would slap her at the spot.
Mother, be careful.
Did you sleep well?
How can I sleep well?
Mother.
What great meal did you prepare,
to wake someone up so early?
Did you sleep well?
I slept on the floor.
How can I sleep well like that?
Father.
My daughters.
You are going to the hospital, right? It must be hard on you.
Our big young agasshi is going to be late, right?
Here, sit here.
Sit.
What is that?
My family eats meals like this.
How much you want to eat rice or so, you just put in here.
Are you playing with me?
No.
About the sleeping place, since the house is small, I didn't make a fuss about it.
The meal has to at least look decent.
I am very sorry.
Starting from the next meal, we will prepare one separately for you.
Father, eat.
This isn't like some military boot camp food.
People who have never done military services shouldn't be talking about camp food.
I look awful after sleeping.
Are you going somewhere?
Why are you putting on make up even there is no occasion?
My mother would put on basic makeup even when she goes to bed.
When did I do that?
Such an old plate. Is it washed clean?
I lost my appetite.
Just eat it, it looks quite delicious.
Eat more, it should suit your appetite.
There's no meat? I want to eat meat.
My family doesn't eat meat.
We only eat vegetables that are good for our body. Vegetables.
I am not even a vegetarian.
It's not that I want to complain, but I don't even know what I should pick with my chopsticks.
Eat slower. How can you still eat so much of this?
I am eating this because I appreciate their effort,
did you think that it was because it tasted good?
I really can't take this anymore. Get me some coffee.
No one in my family drinks coffee.
Right, Father?
Also,
if you are not eating, why did you get so much? Who would want to eat your leftovers?
Can't you just throw it away?
Unless, you eat leftovers.
No wonder why your stomach is so big.
What? What did you just say?
Let me eat in peace!
You can't eat, right?
A person who only eats bread and drink coffee in the morning.
I don't know who you are trying to impress to do things you don't do before.
I am going to go to work in the hospital. I am leaving first.
Really? Chauffeur Kang, take her.
- Hey, right now my Father is eating. - It's nothing, I am finished.
It's okay, right now the bus would be faster. I am leaving.
Come back as soon as you can.
I am done eating.
Why are you in such a rush? Finish drinking this soup.
It burns! Burns!
How can he drink such hot soup that fast?
You found the bus stop?
There is a bus that directly takes you to the hospital.
I also use that bus. Today is the first day that I'll give a lecture.
When are you getting off work today?
I am afraid you might get in danger. Danger.
This road at night is quite dangerous.
I am sorry. But can I get on the bus first?
Thank you.
You came early to work today.
Let's start with an espresso today.
That, are you running away from home?
What?
What's with the suitcase?
I don't have time to sleep, so going home is too bothersome.
What's wrong? Because I took out my suitcase,
are you afraid that I am going to ask to be your roommate?
What?
I should take this chance to live in Director's house.
Can I do that?
Lately, one Eun Jae already gives me a headache.
Because that child is going through puberty, she is more rebellious.
You feel that Eun Jae is such a headache?
Then, don't let other people know,
and stay with me here tonight.
What?
Doesn't Director need to make a research lecture next week?
You can't think about other things.
Concentrate, do you understand?
Concentrate.
I understand, little girl.
Kang Hyun Soo.
What happened that day? You didn't greet me and ran away.
I am sorry, because that day...
Alright, you were the one that helped us get the research funding,
so I will let you go this time.
You signed it?
What else can I do? The conditions are quite good.
Next week, start working at Global Motors.
What?
Lee Han Se is ambitious. A heir should be like that. You two must cooperate well.
I have already discussed it with the other side for you to lead.
Whoever you want to take in there, you may take them in.
You didn't even tell me before you decide this. What should I do?
Buy a cell phone so that I can contact you.
Lee Han Se, so now we are a team?
Quite beautiful.
He doesn't even have a book I can read. What?
What are these?
What are you doing?
I want to go online.
Do you know how expensive this computer is?
Go to a side. Go to a side.
How expensive can a computer be?
You don't know anything, don't say nonsense.
This is not a regular computer.
it is for a professional. Only a professional may use.
If you accidentally pressed the wrong keys and break the computer,
with the situation your family is in right now, you won't be able to pay.
What? Hurry up and go upstairs.
How can you speak like that? You are so petty.
I have to be petty. Do you know how expensive this thing is?
If you think I am petty, then you should leave.
Ahjumma!
How can you yell at me that loudly?
I know you are not mute.
Treating me like this, you will regret it sooner or later.
I'd like to know how I will regret it.
Why did you come out from there?
This is all because of Father.
When are we going to America? When?
We have to contact Sung Joon first.
When is that?
If we keep waiting, I'll die from anger. Then, carry my dead body there.
Look. Look at your temper. Really.
Ahjumma, where is Chauffeur Kang?
Even in this situation you are still calling him Chauffeur Kang?
Since I said it, I might as well say it clearly.
Why did you take my honest husband to a night club?
This ahjumma sure doesn't know her husband well.
What? What do you mean?
What do you mean, I don't know him well?
Nothing.
What is it? You have to explain it.
I am just saying.
If you have nothing better to do, don't say random stuff.
Really.
Father really isn't much.
But the daughters are quite okay.
Last night, I thought that my brain would explode because I was thinking so hard about this matter.
God, why are you giving Park Kyung Soo such a hard task?
Is Chauffeur Kang here?
What Chauffeur Kang?
This, this. Aigoo, really.
Looks like you still don't know.
Your president was my Chauffeur before he retired.
Really, why are you talking about the past?
What?
I am a reasonable person, so I will let you go.
Really, if it wasn't for your daughters, I would had hit you.
Chauffeur Kang.
No, you must have said many bad things about me behind my back.
What?
What exactly did you say? Your daughter-in-law and even that young fellow look down on me?
No, what did those people do to young master?
Nothing, nothing. I will have to let it go.
After all, I am the one that is bothering your family.
Calm down.
I will make sure to tell them to be careful.
No need, no need. I am going to leave here soon anyway.
That way, it would decrease the burden on Chauffeur Kang.
I don't mind.
I am saying that my heart feels uneasy. My heart.
Last night,
I couldn't even sleep well.
Living in my house must had made you soften up.
I know, I know.
I didn't get enough money,
so I can't give my family a comfortable environment to relax.
I feel so much guilt in my heart.
So,
can you buy our family's airplane ticket to America?
What?
It's not a lot of money.
After you buy the airplane tickets, all the guilt in my heart will be gone.
It's not a lot of money. Just 500,000 won. 500,000 won is enough.
Young master.
Don't tell me that you don't even have such a small amount of money.
Once I see Sung Joon in America, I will immediately return the money to you.
Why are you going to such a faraway place?
Can't you start over here?
I don't even have one cent. How can I start over?
Chauffeur Kang, would you give me cash?
That, young master...
Don't say so much.
Are you going to buy the plane tickets or not?
You... What are you doing?
Seo Jung Gil, prepare to die today.
Every time I think about the night club matter, I get so mad that my teeth itches.
Wait, wait, wait a moment.
You, you, you think clearly first. Big thigh, big thigh.
That day I saw clearly with my eyes,
high thigh and pink lipstick.
Let's kiss for a bit.
You remember now? Don't have a grudge on me anymore, okay?
So...
Your wife thinks,
you are not the perverted kind of husband.
Want me tell her that you are not what she thinks you are.
Why, Jung Gil?
You know that whatever I, Seo Jung Gil, say, I will do.
On the floor, my body feels so uncomfortable.
I want to go to a sauna, how much do you have on you?
Why would I have money?
If I find any money, for every 100 won I would say "High thigh, high thigh" once.
I really don't have any money on me.
None, none.
A woman struggling to survive, still have time to paint her nail. Sure knows how to be a woman.
Since I am still living, a woman must be a woman.
Your nails are like turtle shells.
Your nails are so long that it can cut open the stomach of a fish.
Why are you so angry?
Did you grow these at home?
No, right now. Right now what are you doing?
Your daughter-in-law wants me to help do chores.
No. When did I...? I got framed.
I didn't, I really didn't.
Go in and rest.
She is my guest, did you forget?
No, how can I?
But, what is that?
Are you coming back from somewhere?
I feel too stiff from moving my body so much in the morning.
I went to the sauna and came back.
Our house is a bit small, isn't it?
You should be comfortable while you stay there.
If you ever feel uncomfortable, tell me about it.
Hey, this kid is different from his parents.
Really?
Hey, if I didn't know better, I would've called you my kid.
This kid's good looking too.
What is all of this?
You can put it on the breakfast table tomorrow morning
Father.
- I'm back! - Come in.
Mom, have this.
What is it?
The guest asked for it before. Coffee and bread.
Hyun Soo, you too?
Have you ever bought me even a gum before?
When I was sick in bed due to swollen glands in my neck,
you didn't even buy me any icicles.
Hey, be quiet! How come you aren't even as considerate as your child?
Mom...
Our family is treated like nothing.
What is good for sacrificing myself for my family?
Mom...
Get out of here!
Geez...
Mom, if you do that, I'm going to get angry.
What? Can't I cry?
You know who makes me upset.
Even though your grandfather acts like that,
how could you do that?
Mom...
Frankly, have you ever bought me any cheap perfume on the way back from the states?
I am not telling you this as though I expect something from you.
I feel so sad that you don't think of me at all.
I don't know why I should live this way, while I don't even get respected from my own child.
Don't cry. Have you even checked the bag thoroughly yet?
What?
Check it again.
What is this?
Nothing expensive, but it's to protect your hands.
What?
Your hands are always wet to work for the house the whole day.
Seeing your hands becoming dry and chipped makes me even more sad.
I know that putting this on your hands won't make your hands soft right away
but since your son bought it for you, you should use it at least, right?
Hyun Soo!
By the way, mom, don't get me wrong but
I like your hands like this.
I can see that my mom loves my family and me this much.
Being born as your son makes me feel so proud and happy.
Hyun Soo!
Mom, I asked you not to cry!
I'm sorry, I'm so sorry, Hyun Soo.
I didn't know you cared about me this much.
I'm sorry.
Mom, you know?
I love you the most in the world Mom.
I love you the most in the world too!
I don't need your father or grandfather. I only need you.
I'll put this on my hand right away.
Since my son bought this for me
I will save this and use only a tiny bit at a time.
No, no! Don't do that! Use a lot!
If you finish it, I will buy you another one!
I get you! I get you! How could I live without you!
Don't do that Mom.
Why?
Don't do that.
What shall I do? It can't be! No!
What shall I do if I don't even have you?
It's me
I think you are a little bit late today...
What?
Why don't you come home? Why?
Well, I know that it is nothing that I should care
A woman should sleep at home at least... hello?
Hello?
Why? Why did the call cut off?
When did you get here?
A bit ago. Ahjumma doesn't know you're talking to a slapper, right?
It's a friend, and male friend!
I don't you not to call her 'slapper'. Oppa will get you, you know!
I understand, I'm sorry, oppa.
But Oppa's friend's phone seems to be breaking off.
My sister's phone calls are also always dropped out.
It's really frustrating. I can't ask her to get a new one due to our family's financial situation.
I don't like my sister and she can make me feel upset.
I guess it's the bloodline thing.
Since how long was the phone dropping calls?
It's been a long time.
But what can we do. Even if I want to buy her one, I don't know one to borrow from.
Hey, how much would it cost?
While you're here, buy one for yourself too.
I don't need one.
Oh! You don't know the dating basics.
Now a days, texting is the norm in dating.
Just buy one, buy one.
Don't go sneaking around your mom calling the slapper.
That's right. If you get a couple's phone, you'll get a discount and charges are minimal.
C.. Couple phones?
If it's a couple phone, wouldn't your sister realize?
Notice? Just get it!
These are the latest models, right? Then I want...
Then, if it's for Unni, let's get this one.
It gets connected right away, right?
That's right, what's your number?
01...
Just any easy number's fine.
Hey! You can't just make up a new number.
My sister doesn't care for that stuff.
She only gets calls from the hospital anyway.
It's not like she has a secret boyfriend or anything.
Come this way please.
I'll send you the money as soon as we get to the US.
Sure, don't worry about it.
What's up with you? The person who says not to waste electricity.
I'm just touched by a younger sister who's thinking of her older sister.
Of course, it's fine.
Where are you going? Let's go to her now.
Oh, why would you go that far? Just give it to her at home.
No, I have to. Let's go.
Why?
If we go home, you'll sit worried about your sister.
Since when did you care so much for me? I'm going home.
I can't let you be worried! Let's go!
No, I'm not going!
Ah, really!
You could just give it to her at home.
Call her, ask where she is.
What if she's in the middle of an emergency procedure.
Wait here.
You're smarter than you look.
Why are you following?
What if rumors circulate that some man is looking for her at the hospital?
I understand.
I'll wait here!
Ah, that dork.
Excuse me, where can I find Dr. Seo. I'm her sister?
Hang on a moment.
Do you know where Dr. Seo is?
Why do you bother asking?
No doubt, she'll be in the director's research office.
Please go to room 315.
Okay.
Hey, where are you...?
Aishh...
Third floor!
Since I'm here already, I'll see her for two minutes.
Oh, don't be like that!
Seriously, please don't be like this. It's ending today.
Go away, hurry.
I'm doing anything. Where were we?
I said, you can't do that.
It's just one word.
I'll do it. I will.
Hey, you! Why did you suddenly run.
Let's go home.
You have to go to give the phone don't you.
I already did. She said she was very thankful.
Why? Do you need to see my sister?
No...
I'm hungry. Let's hurry up.
Seo Jung Kyung. So, you think you're all that with guys, huh? Such a fake goody goody.
That's not a normal relationship.
What is this? So, Kang Hyun Soo is her blinded blundering love puppy?
Hey, Jung Kyung.
I went to the hospital and back and I'm disappointed that I didn't get to see your face.
You'll get sick if you over work yourself. So, take it easy.
Kang Hyun Soo.
Poor guy. He doesn't know anything.
I'm disappointed too. Also, thanks.
With a h... h... heart!
Hey!
Where's Chauffeur Kang?
Hey, Ahjusshi!
In the auto shop, please call him 'president' okay?
Hey, Kang Sang Hoon!
Hey, watch your tongue in front of elders.
Why are you being like this? Chauffeur Kang, Chauffeur Kang...
You! Know your place!
Hey, now that you understand order, behave yourself from now on. Okay?
Chauffeur Kang!
Oh, hello.
Chauffeur Kang, did you prepare what I asked for you yesterday?
Yes... Young master, how about reconsidering doing this?
Why are you like this? If you're going to give, give big!
What's this?
Are these tickets from a mileage reward program?
Airplane tickets?
Are you telling us to fly to the US on redeemed miles?
The seats are the same anyway.
I thought there'd be no difference.
What do you mean, 'there's no difference'.
I'm going to the US to start my life again.
Are you telling me to restart like a free-loading by sending me off on redeemed miles?
Geez... the way you handle things.
Then, I'll cancel these.
It's fine!
You miser...
Oh my goodness, why do you just take this?
Would you rather me had a go and just?
Oh wow, I just applied the lotion once and my hands look great.
Oh, my.
If you use your bare hands you'll damage them. They’re already rough as is.
Aigoo! I guess you're more oblivious than I thought.
Do you see anything different?
Sorry?
You see, my son bought some hand cream for me.
You have a son too, right? Have you received one from your son?
I don't need that since I've no need to get my hands wet.
Oh... so you haven't!
Then again, he hasn't called even with his family like this.
Why are you doing this to me?
Do you dislike me that much?
Then, do you think you'd be lovable to me?
Hey, honey.
- Honey - What?
When are we going to the States.
She keeps picking fights with me here and there.
I'm scared.
Wha... what? What are you scared of? Am I a ghost?
You look more scary than I do.
As a man, I am too a little scared of you, ahjumma.
You! Pack your bags.
Let's go. To the hotel.
What money do we have for that?
Here, here.
What are these?
I ask for some plane tickets.
And, the old fool really got them for me.
So, I traded the miles for some cash.
What money does grandpa have that you stick him?
As soon as we find Sung Joon in the US, I'm going to repay him with interest even.
Yes, yes, let's go now.
Leave now?
Yes, of course. Let's leave immediately.
Jung Kyung, it's me.
Yes. Let's leave right now.
Mom, dad, just a moment.
Why?
The phone disconnected.
Can you talk for a moment?
No.
Is it not a good time to talk?
Yes.
Sorry, I just finished my lecture. If you're able to go home together, call me.
I'll be waiting.
Oh, this dork!
Is something going on?
I almost dropped my patient's liver. Text next time. Text!
Oh! Such bad timing.
I understand.
Next time, for sure... sure... sure...
Hey, there are no double letters here.
You're here.
Yeah.
You bought something for them again.
Yes. This is meat. Barbeque it.
Meat?
Father... you're too much.
What?
When our Hyun Soo returned after 2 years away from home,
you wouldn't allow us to eat meat saying it was unhealthy.
How can the young master's family be more important than your only grandson?
They're leaving tomorrow.
Tomorrow?
Yes, it's their last meal.
Serve them well.
Yes, Sure, I'll do my best, father.
Oh, young master!
Where are you going?
Ah yes. I was talking to a friend in the hotel business.
We'll stay there before we leave for the States.
And, wouldn't it be better for you if we vacate sooner than later?
Let's go.
Grandfather... going to America is good,
but the fact that I won't be able to see grandfather anymore makes me sad.
Grandfather you have to stay healthy.
I'm back.
Young master, you must have dinner before you leave.
Are they going somewhere?
They're going to a hotel.
Right now?
I know, you should stay for a meal together. Because father likes agasshi, he bought meat.
It's not like we've never eaten meat before. Let's go.
I want to go after eating. Who knows when I'll be able to see grandfather again.
Young Master.
Yes, please eat and then go.
Really now! You're bothering up to the very last minute.
Our spread here isn't much. But my daughter-in-law has put forth much of effort for you.
You should've just eaten yourselves. I don't see much I can eat here.
Hurry, let's just eat and go.
Is that true?
Honey, what are you doing? They're burning.
Hey, hey. My wife prepared these for you.
Since it's your last meal here, eat up lots.
We might not see you again once you're gone away far across the ocean.
Look at you, so stupid. The United States isn't the moon or something.
We're coming right back with the money when we get in touch with Sung Joon.
Hey, hey, have you even rode on a plane before?
Fine. Say all you want to say before leaving for the states, okay?
Really? Then can I talk about this too?
What are you talking about?
Hey, hey Jung Gil, have some of this and this. Eat this too.
Alright, alright.
I'll eat. Here, feed me that.
Since it's our last meal. Let it be.
Delicious, right?
Grandfather, come join us too.
I'm fine. Eat all.
You eat too.
Aigoo...
Eat up.
Grandfather, you have to stay healthy until we meet up again.
Sit down.
Don't worry about our father, worry about yourself.
They carry guns in the States. Don't go spastic all over the place there.
To be honest, you're a little sad that we're leaving, right?
A little regretful that you should've treated us better too, huh?
Hey, where are you going?
Huh? If someone comes, they might not know we're all out here.
Are you worried about Kyung Soo? He's not coming. He went to a reunion.
Really?
Unni isn't here yet.
Well, Jung Kyung will call if she can't find us.
Hey hey...
Here's some meat. Eat up.
The smell is nauseating me.
Honey, I want to drink some coffee.
Coffee? I'll get it for you.
Hey, Hyun Soo!
Hyun Soo!
Oh so tough. Hey, Sang Hoon, for this beef, do you have any liquor?
No, I'll get it.
Huh?
I'm going.
So tough.
You should just go home rather than to your friend's place.
That's why I said I'd get a cab.
What if you lie to me and go somewhere else.
Are you doubting me now?
Sure, I'm a man too.
Man?
Oh, now that I'm looking, you do have facial hair.
Let's go somewhere to have dinner.
Meet your friend tomorrow.
I'd like to. But we're almost here anyway.
You can drop me off over the hill.
Alright.
I'm out of breath walking over this hill.
Why did you tag along? Such a nuisance.
You're overjoyed that I'm going to the US, right?
How did you know? It's as freeing as getting rid of bad bowel movement.
What?
And, I'm saying this for your good. Work on your temper when you get to the US.
You can't shout at just anyone.
And, you're in big trouble if you're sprawled drunk on the streets somewhere.
Do you even know how to speak English?
And what if someone abducts you while you're plopped sitting in the middle of the streets crying?
So, two-timing in plain sight.
What?
Are you going somewhere?
Oh, when did you get here? Miss?
Who's that?
Who?
That car?
A car?
You don't need to know. It looks like you two were going somewhere.
I'll go first then.
We're not going somewhere together.
I came to get some coffee. And why did you come?
Anyway, we were each headed in a different direction.
But, your mother didn't tell me what kind of coffee...
Espresso?
Cafe latte?
Look at how he's asking you.
Why don't you go with him to pick which.
Here, I'll carry that for you.
It's okay.
You're sad that all your family is going to the US, right?
Yes.
But since you have the phone. You can talk to them often.
Right?
I suppose.
That's what I'm talking about.
Live entertainment becomes boring.
But, where are you planning to stay after your family leaves?
- At the hospital? - The hospital? It'll be too uncomfortable there.
We'll have a room available anyway. Why don't you stay in that room?
Unni, if you use that room, you might not come out of there alive, even your bones.
No, that's not true. We're planning to rent the room out anyway.
Last time I went there, Ahjumma almost beat me to death.
Today, since we're leaving, she's so excited that she's barbecuing and all in a tizzy.
Just to think if you were the only one to remain. Think of all the frustration you would feel.
My mother isn't like that...
She is so like that.
I know my mother better than...
No. I'm grateful for your words, but I don't want to be an inconvenience for you any longer.
Let's go, Jung In.
Umm..
Now that I'm seeing this, you are way too friendly.
Wow... really...
At least, I still have the cell phone.
Why is it taking them so long?
Sang Hoon... just make a quick run and get some.
Huh? Uhm... the meat.
Alright, I'll...
What's the matter with you honey.
They're our guests.
Hey, Jung Gil. Since this is your last time, say all except the thighs. Tell me if there's anything you need.
Sang Hoon. Now or years ago, still has the heart for people.
It was when you were living in the back house right?
Was that in high school?
I didn't even ask him. But, he mowed the lawn. Washed the cars.
In his young mind, he probably wanted to help his father.
It wasn't that.
He needed money to go on a date with a girl.
A girl?
When did I?
It's all in the past. It's fine.
You even went to church for that girl, huh?
You even went to church for her?
No, it's not like that.
Oh, this dude! One who used to sling the bicycle chains around,
had a Bible tucked under his arms.
You went so diligently. I thought you were going to become a minister.
What are you talking about?
Are you drunk without having even drunk anything?
I see...
Ahjumma. This was for laughs. Don't take it in too much.
He went after her, but he never dated her.
After he confessed his love, he got rejected or something.
Then, he quits going to church
and shaved his head to become a monk.
That was so pathetic...
I remember all the details, man.
Ahh... well it happened 40 years ago. All 40 years ago.
Ah! These mosquitoes bit my thighs.
Wow... this mosquito sucked so much of blood from my thigh.
The mouth of the mosquito became pink like lipstick.
Hey! Seo Jung Gil! You!
Seo Jung Gil! You, bastard!
Dad!
You bastard! Why did you hit me?
Don't talk like that!
Although my mouth itched to say it,
I was not going to talk about you touching that girl's thighs.
What? Did you touch thighs?
You! I didn't! Why did you make a false accusation?
You did it, didn't you! I am not making it up! You know what? He even kissed her!
Don't challenge me!
You! Bad jerk!
Be quiet!
Why do you stare at me?
Sang Hoon kissed her.
I know, you are too talkative to have time to kiss someone.
What?
Honey, you did a good job!
You got what you paid for. If a guy paid to drink, he could do such behavior.
If you're only going to drink, why do you pay so much to go to a fancy bar?
Although my son is here, a guy could do such things.
The fact that you didn't tell me the truth?
It's totally understandable.
There is a courtesy between husband and wife.
This can happen. You could tell me that kind of white lie.
Honey...
Do you have anything more to add? If there is nothing more to say,
please get out of my house immediately!
Chauffeur Kang!
Okay, I see, I will go.
Why do you hold on to a person whom you want to leave?
Alright, go away! No one is trying to hold you onto this house.
Aigoo... don't brag about this tiny humble house.
Aigoo... such mean people.
Aigoo...
If Sung Joon was here, I wouldn't even step in this house.
Okay, I got you!
Oh, everyone is here!
Sung Joon!
- Oppa! - Sung Joon!
Yes, oppa arrived... Father, mother! I am back!
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translators: TeddayBear, jenniferoc
Timer/Editor/QC: citrone Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
You treated me horribly.
I won't forget about it until I die.
- Let's go to a hotel. - You can't go.
From now on, we should change.
You said that today was the last day.
I can't kick out the guests who wants to stay in this house.
You look quite attractive.
If my sister brings a guy like you, I'd allow him to date her right away.
Cuckoo... cuckoo.
Do you like him that much? That much?
I think your behavior was too much in front of the restaurant.
At least, Jung In and I were once married.
What happened to my sister Jung In?
Since she needs to be taken care of as she was hurt so much.
You, Lee Han Se! Come here!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com